방탄소년단은 '대한독립 만세' 말했는데, 엉뚱한 일본어 자막

방탄소년단의 브이앱(V app) 방송

'달려라 방탄'에서 번역 실수가 발생했다.

방탄소년단 멤버들은 지난 14일

자체제작 웹예능 '달려라 방탄'에서 게임을 진행했다.

 

이날 멤버 정국은 게임 중 '만세'하는 캐릭터를 보고

"대한독립 만세"를 외쳤다. 그의 "대한독립 만세" 발언이

여러 나라 언어로 번역된 가운데

일본어 자막만 "대한민국 만세"로 잘못 번역됐다.

이를 본 누리꾼들은 잘못된 일본어 번역 자막이 달렸다는

사실을 지적했다. 영어, 중국어, 인도네시아 등은

올바르게 번역됐던 것과 달리 일본어 자막만 오류가 난 것에 대해

"일본인 팬들을 의식한 행동 아니냐"는 추측성 댓글도 이어졌다.

문제가 됐던 자막은 네이버 브이앱(V app) 측에서 제공한 것으로 알려졌다.

현재 해당 자막은 '대한독립 만세'로 수정된 상태다.